Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вӧр кылӧдны ю кузя

  • 1 кылӧдны

    перех.
    1) сплавлять, гнать по воде;

    вӧр кылӧдны ю кузя — сплавлять лес по реке;

    моль кылӧдны — гнать моль
    2) везти, провезти, отвезти (на чём-л. по течению);

    кылӧдны мунысьясӧс карӧдз — отвезти пассажиров до города;

    турун кылӧдны пыжъясӧн — перевезти сено на лодках
    3) нести ( течением);

    ва туигӧн пуртӧ ӧдйӧ кылӧдӧ — когда вода прибывает, плот несёт быстро;

    кӧртав, мед оз кылӧд пыжсӧ — привяжи, чтобы не унесло лодку; тайӧ юыс ӧдйӧ кылӧдӧ — по этой реке быстро несёт
    4) закатить;
    5) запить чем-л;

    лекарство ваӧн кылӧдны — запить лекарство водой;

    нянь кылӧдны ырӧшӧн — запить хлеб квасом; сукар кылӧдны пӧсь йӧлӧн — запить сухари горячим молоком ◊ Ва оз кылӧд — не каплет; не к спеху; не на пожар (букв. водой не унесёт)

    Коми-русский словарь > кылӧдны

  • 2 дугӧдны

    перех.
    1) прервать;
    2) прекратить;
    3) отнять, отвадить, отучить;

    кагаӧс нёньысь дугӧдны — отнять ребёнка от груди;

    табакысь дугӧдны — отучить от табака
    4) лишить кого-чего-л;
    5) изъять кого-что-л;

    важ деньга дугӧдны ветлӧмысь — изъять из обращения старые денежные знаки;

    небӧг дугӧдны вузалӧмысь — изъять книгу из продажи
    6) оторвать;
    7) глушить; выключить;
    8) отклонить;
    9) отменить;
    10) унять, остановить;

    вир дугӧдны — остановить кровотечение;

    горзӧм дугӧдны — крик унять
    11) запретить, воспретить, воспрещать;

    Коми-русский словарь > дугӧдны

  • 3 мый

    I
    мест. вопр.-относ.
    1) что; мый тайӧ? — что это? мый шуин? — что ты сказал? мыйла тэныд пуртыс? — для чего тебе нож? мыйла ветліс? — за чем он ходил? мыйӧ нӧ велӧдіс? — чему же он научил? мыйӧдз воис! — до чего дошёл! до чего дожил! мыйӧн гижӧма? — чем это написано? мыйсянь заводитны? — с чего начать? мыйын делӧыс? — в чём дело? мыйысь видіс? — за что (он) ругал? мыйысь тайӧ вӧчӧма? — из чего это сделано? мыйяс ньӧбин? — чего ты накупил? мый веськалӧ — что попало; мыйӧн веськалӧ — чем попало мый ас вывтіыд оз мун, он вермы сійӧтор тӧдны — погов. что сам не испытаешь, того не поймёшь; мый аслыд он кӧсйы, сійӧс и мӧдлы эн кӧсйы — погов. чего себе не желаешь, того и другим не желай; мый гӧран-кӧдзан, сійӧ и петалас — погов. что посеял, то и взойдёт; мый корсис, сійӧ и сюрис — погов. что искал, то и нашёл ( поделом ему); мыйӧн локтін, сійӧн и мунан — погов. с чем пришёл, с тем и уйдёшь; мыйӧн он вӧдитчы, сійӧн он ляксьы — погов. тот не ошибается, кто ничего не делает (букв. чем не пользуешься, тем не запачкаешься); мыйысь лӧгасян, сыысь и бурасян — погов. отчего рассердился, на том и помиришься
    2) что; сколько;

    мый вермӧмысь — что есть (было) сил;

    мый вынысь — изо всех сил, что было сил; мый вынысь уджавны ъ — аботать изо всех сил; котӧртны мый вынысь — бежать изо всех сил; мый мында? — сколько примерно? мый этшысь — что есть духу; мый нин чӧвтіс, а ньӧти эз мудз — сколько уже стоговал, а совсем не устал; мыйӧ тайӧ сувтас? — во что это обойдётся?
    3) как;
    мый нимыд? — как тебя зовут?
    4) какой;
    мый могӧн? — с какой целью? мый ыджда! — какой большой!
    5) что, почему, зачем

    мый вугралан, войнас ӧмӧй понъяскӧд увтін? — погов. что дремлешь, разве ночью вместе с собаками лаял?

    мый сылы тэрмасьнысӧ, сійӧс ва оз кылӧд — погов. что ему спешить, его водой не сносит ◊ мый керан — что поделаешь; мый керан, быть ӧд мун — что поделаешь, приходится идти; мый кӧть эз ло — во что бы то ни стало; мый лоаныс ло — будь что будет; мый морла! — какого дьявола! прост.; мый морла сэтчӧ муннысӧ? — на кой чёрт тебе туда идти? да мый да — и прочее, и тому подобное; нянь да мый да — хлеб и прочее; мыйыс сӧмын абу! — чего только нет! мый эськӧ оз ков да! — мало ли что хочется!

     II
    союз что;

    надейтчам, мый висьысьлы лоӧ сетӧма отсӧг — надеемся, что больному будет оказана помощь

    Коми-русский словарь > мый

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»